Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Follow Instagramku @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Berdasarkan Kejadian Nyata
Halo.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kita akan terlambat.
Aku bisa sendiri.
Begitu. Ternyata barangmu banyak sekali.
Ayahmu adalah pakar menumpuk.
Dia tak harus suka. Bukan itu alasan kita lakukan ini./ Di mana Luke?
Dia di lapangan bola dengan temannya. Kita akan jemput dia..
Astaga, kita terlambat. / Kau harapkan hal lain dari keluarga ini?
Tidak.
Tak mungkin kita bisa tiba sebelum makan malam.
Paman Marv bilang dia bisa tinggalkan kuncinya.
Baiklah.
Ayo!
Pakai sabuk pengaman, Nona.
Luke!
Kami baru mulai permainan baru.
Maaf, Nak. Kita terlambat.
Kabarkan aku lanjutannya.
Baiklah.
Kenapa aku tak boleh tetap di sini selama akhir pekan?
Sendirian? Tidak boleh. / Semua temanku melakukannya.
Ya, tepat sekali./ Tepat sekali.
Lagipula, lebih bagus membantu adikmu...
...pindah ke sekolah barunya besok.
Sebentar. Ibu mau tinggalkan pesan.
Baumu tidak enak.
Hai, Paman Marv. Aku Cindy.
Kami terlambat berangkat,...
...jadi kami takkan bisa ke Danau Gatlin sampai,...
...sekitar pukul 9 atau 10.
Anak-anak, hentikan.
Kita akan berhenti untuk makan dulu.
Kalian ingat Paman Marv dan Bibi Sheryl?
Aku ingat Paman Marv berbau seperti anjing basah dan bir.
Kau tahu Ibu dan Ayah bangkrut penyebab kau dikirim ke sekolah asrama, 'kan?
Hei, kami tak pernah bilang begitu.
Kenapa kalian berhenti berlangganan TV kabelnya?
Lihat? Aku benar.
Kau pikir aku mau semua ini? / Kupikir kau ingin diperhatikan.
Dasar berengsek. / Dasar kentut vagina. (queef)
Apa itu queef?
Serius, apa itu queef?
Kau mau aku bujuk dia? / Dia menghukum kita.
Kalian butuh beberapa menit untuk memilih menu..
Ya, kami butuh beberapa menit, terima kasih.
Aku saja.
Tak mau berpura-pura, ya?
Takkan ada bedanya.
Takkan ada bedanya, 'kan?
Buang itu sebelum masuk ke sekolah barumu.
Amit-amit, lebih baik usir aku.
Mereka takkan menyerah semudah itu.
Tidak seperti Ibu dan ayah, 'kan?
Kuharap dulu ada yang membantu Ibu.
Ibu akan berujung baik.
Kau tidak mengenal Ibu dulu.
Ibu banyak berbuat salah.
Remaja berbuat hal bodoh, Bu. Aku seorang remaja.
Ini lebih dari berbuat bodoh, Kins.
Setahun belakangan ini?
Sabrina, Laurie, tidak ada dari mereka.
Tidak ada dari orangtua mereka yang mengirim anaknya ke asrama.
Aku bukan ibu mereka. Aku ibumu.
Mereka beruntung.
Ibu mencemaskanmu.
Kini Ibu tak harus cemas.
Hanya kalian bertiga lagi seperti dulu, 'kan?
Kau percaya itu?
Apa ada orang di sini?
Kurasa semua orang pergi setelah Hari Buruh.
Kantornya agak ke bawah lagi.
Mereka tinggalkan catatan, mereka akan bertemu kita saat pagi.
Kita menginap di kamar 47.
Ini cantik, 'kan?
Nyaman.
Siapa yang menginap di trailer ini?
Kita semua.
Tentu saja.
Apa ada orang lain yang tinggal di sini?
Itu aneh.
Apa harus aku buang?
Kau akan memakannya?
Buanglah./ Baunya masih enak. Ini daging sapi dan brokoli.
Tolong jangan makan./ Aku suka.
Tidak ada gelas./ Tenggak saja.
Ingat saat kita berkemah di Pegunungan Rocky?
Aku mau menyebut itu.
Apa itu Paman Marv?
Mungkin./ Dia mungkin mencium bau anggur.
Bu, ada yang mengetuk pintu.
Tak usah bangun. Biar Ibu saja.
Itu seorang gadis.
Gadis?
Bisa kubantu?
Apa Tamara ada di rumah?
Kurasa kau salah trailer.
Baiklah.
Kukira tak ada yang tinggal di sini.
Dia pasti tersesat.
Baiklah, Anak-anak. Kalian mau main kartu?
Kau dan aku./ Kau dan aku.
Kalian yakin tidak mau bergabung?
Ayolah.
Tak bisakah kita rayakan satu malam terakhir tanpa kau bermain ponsel?
Baiklah.
Terima kasih.
Kau mau main apa?
500. Kami akan buat kau betah semalaman.
Ayolah, kenapa kau tak turunkan itu,...
...sebentar saja, dan bergabung dengan kami?
Sayang, ini,...
...kewajiban orangtua ini,...
...begitu berat.
Nilai buruk. Membolos pelajaran.
Kami takut.
Terima kasih.
Hei, sayang. / Kau mau ke mana?
Aku butuh udara segar.
Aku harus kejar dia?
Tidak. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Salah satu dari kita.
Luke, bicaralah dengannya.
Apa? Kenapa?
Karena kau kakaknya.
Bisakah kau lakukan perintah ibumu?
Baiklah.
Entah apa yang kalian ingin aku katakan padanya.
Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Kinsey!
Hei, Kins!
Kinsey!
Kau sedang apa?
Entahlah. Ibu bilang aku harus menemanimu.
Dasar jalang./ Hanya sedang mendramatisir.
Menurutmu begitu? / Maksudku kau.
Enyahlah.
Kau tahu kau harusnya menghirupnya? Rokok.
Kau harusnya menghirup rokoknya.
Ayolah.
Dik, lupakanlah.
Mereka ingin mengirimmu ke asrama. Sedih sekali.
Kau akan lulus tahun depan.
Kau bisa memulai hidupmu sendiri.
Mungkin bagimu seperti itu.
Tempat ini bisa jadi awal baru.
Kau bisa jadi siapapun yang kau mau.
Jangan.
Menurutmu kita lakukan hal yang benar?
Ya.
Kita sudah coba segalanya.
Ya.
Akan bagus rumah kembali jadi milik kita lagi,...
...saat Luke pergi kuliah.
Kita bisa bercinta di sofa seperti dulu.
Aku nampak kelelahan.
Kau nampak cantik.
Aku mencintaimu.
Kau mengunci pintu?
Anak-anak, pintunya tidak dikunci.
Apa Tamara ada di rumah?
Kau tersesat? Mau kuhubungi seseorang?
Kau tidak apa?
Gadis yang sama?
Ya.
Di mana anak-anak?
Apa?/ Apa mereka berkeliaran?
Luke!
Kinsey!
Aku akan ambil sepatuku.
Aku yakin mereka tak apa.
Gadis itu menakutiku./ Ya, tadi...
...agak..
Ingat saat aku masih bergabung Little League?
Kau suka mengikutiku ke lapangan.
Aku selalu ingin main. Kau tak pernah perbolehkan.
Karena kau masih kecil. Memang tidak boleh.
Tongkatnya saja kau tak bisa angkat, apalagi memukul.
Ambil ini.
Coba lempar.
Bagaimana kalau kotak surat?
Bagus.
Harusnya kau ajak aku main.
Menurutmu apa yang dilakukan Paman Marv dan Bibi Sheryl sendirian di musim dingin?
Entahlah.
Mungkin menyaksikan film porno.
Aneh.
Ya.
Kau takut?/ Tidak.
Halo.
Astaga.
Aku akan membunuhmu. Itu tidak lucu.
Astaga.
Bingo.
Baiklah. Sekali tegukan saja.
Tiga./ Dua.
Baiklah.
Apa itu?/ Entahlah.
Ayo, kita harus pergi dari sini./ Tunggu.
Ada orang di situ?
Luke, ayo pergi saja. / Tidak,..
Halo.
Ada orang di situ?
Ya ampun.
Itu membuatku takut setengah mati.
Apa-apaan itu?
Bukan apa-apa.
Apa-apaan?
Luke./ Apa?
Astaga.
Ayo.
Baiklah./ Ayo.
Tunggu, tunggu.
Di mana kita?/ Entahlah.
Kita datang dari sana? Tidak,.. / Entahlah.
Semuanya nampak sama.
Ke sini. Baiklah.
Astaga!
Paman Marv dan Bibi Sheryl disayat dan ada darah di mana-mana..
Luke./ Jika ini lelucon..
Ini bukan lelucon. Aku tidak akan bercanda tentang ini.
Di mana kejadiannya? Kau lihat di mana?
Di salah satu trailer. Trailernya terbuka dan kami masuk.
Aku tidak bergurau.
Sumpah.
Dia tidak bergurau. Kami bersumpah.
Mereka disayat.
Temani Kinsey kembali ke trailer.
Apa?
Temani Kinsey kembali ke trailer./ Baiklah.
Hubungi polisi dan kunci pintu.
Baiklah.
Kau tahu jalan ke sana?/ Ya.
Bisa tunjukkan?/ Kurasa ya.
Kami datang dari sana.
Aku takut, Ayah.
Siapa yang tega berbuat begitu?
Baiklah.
Kau baik saja./ Tidak.
Mereka mati.
Kau akan baik saja. Tak apa.
Tak apa.
Bu.
Bu, ponselnya.
Bu.
Astaga.
Halo.
911.. Darurat..
Halo, kau bisa dengar aku?
Halo. Kau bisa dengar aku?
Bu./ Halo?
Halo? Halo..
Bu.
Bu?
Bu.
Apa maumu? Halo?
Halo!/ Bu!
Kau bisa dengar aku? Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Halo. Ada yang bisa dengar..
Tidak.
Masuk ke kamar tidur!
Tutup!
Masuk ke kamar mandi! Tutup pintunya!
Astaga.
Tinggalkan kami!
Bu.
Siapa dia?
Baiklah./ Aku bisa.
Aku akan mendorongmu ke atas./ Baiklah.
Tarik dirimu ke atas!
Ayo!
Pergilah! Lari!
Astaga!
Lari. Kau harus lari!
Tidak. Astaga.
Sayang, pergi.
Bu!
Lepaskan dia!
Yang ini, 'kan?
Ya, yang ini.
Tunggu di sini./ Apa?
Biar Ayah periksa.
Aku sudah ke sana. Aku sudah lihat.
Listriknya tidak bekerja.
Ruang belakang.
Kita harus hubungi polisi.
Kau bawa ponsel? / Tidak, kurasa kutinggalkan di trailer.
Baiklah.
Apa-apaan?
Di sana.
Sialan.
Hai, Paman Marv. Aku Cindy.
Kami terlambat berangkat,...
...jadi kami takkan bisa ke Danau Gatlin sampai sekitar pukul 9 atau 10.
Sial.
Apa itu?
Ayah?
Sial! Merunduk!
Siapa itu?
Kita harus kembali ke tempat Ibumu dan Kinsey.
Kita akan lari.
Kau harus berlari kencang.
Ayah di belakangmu./ Baiklah.
Jangan berhenti sampai kita sampai.
Paham?/ Baiklah.
Lari!
Ayah.
Sial.
Apa yang kau lakukan?/ Ada pistol.
Aku ingat mereka dulu menyimpan pistol di sini.
Sebentar.
Ayah tahu cara memakainya?
Ayah akan menembak mereka?
Baiklah, waktumu lima detik!
Lima detik untuk pergi dan aku akan mulai menembak!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Periksa belakang.
Mereka sudah pergi.
Kita akan kembali.
Tetap di dekat Ayah, paham?
Ayo!
Astaga.
Tidak!
Baiklah.
Tolong!
Kumohon!
Sialan! Kinsey! Cindy!
Itu ponselku.
Ayah, ada apa?
Tidak!
Kita harus mencari adikmu.
Dengar Ayah! Kita akan cari adikmu.
Tetap bersama Ayah./ Baiklah.
Kita harus apa?
Ayah akan ambil mobil dan kita akan cari dia.
Mengerti? Paham?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Di mana dia?
Ayolah, Kins!
Kinsey!
Sial!
Ini tidak mungkin.
Halo?
Tinggalkan kami!
Tapi kami baru saja mulai.
Astaga. Ayah?
Tidak. Ayah, sadar.
Sadar. Ayolah.
Sial. Ayah.
Sial.
Ayah tak apa?/ Sialan.
Astaga.
Ayah tidak bisa..
Ayah tidak bisa.
Aku akan mencoba menariknya keluar.
Aku akan..
Sialan.
Dasar sialan..
Katakan aku harus apa. Ayah mau aku berbuat apa?
Baiklah, kau harus pergi dari sini.
Aku tidak akan tinggalkan Ayah.
Pergi dari sini. / Aku tidak akan tinggalkan Ayah.
Kau harus temukan adikmu. / Aku tidak akan tinggalkan Ayah.
Dia membutuhkanmu.
Pistolnya. Temukan pistolnya.
Ini.
Kau tahu cara memakainya?/ Tidak.
Kau hanya harus.. Itu sudah terisi.
Tarik pengamannya kemudian tarik pelatuknya.
Kau akan baik saja.
Sialan.
Baiklah.
Aku akan temukan dia.
Kami akan panggil polisi. Kami akan panggil ambulans.
Aku akan segera kembali.
Ayah bangga padamu.
Aku tahu.
Sialan!
Kumohon.
Kenapa kau lakukan ini?
Sialan!
Kumohon. Apapun yang sedang kau lakukan, hentikanlah.
Tinggalkan dari keluargaku.
Lepaskan keluargaku.
Kumohon.
Baiklah. Bisakah kita membicarakannya?
Sialan!
Dasar keparat.. Sialan kau!
Astaga.
Kinsey!
Halo.
Tidak.
Berhenti!
Lepaskan dia.
Luke.
Turunkan pisaunya.
Turunkan pisaunya!
Kau akan menembakku?
Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya, Luke.
Lari!/ Akan kutembak dia!
Ayo.
Hei, Luke, jendelanya.
Menurutmu kau bisa meraihnya? / Ya, aku bisa coba.
Kau akan kudorong.
Sialan, ini sakit.
Kau siap?/ Baiklah.
Baiklah.
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Astaga.
Baiklah. Kau tak apa. Hei.
Ada begitu banyak darah.
Lepaskan baju itu. / Apa?
Lepaskan flanel itu.
Baiklah.
Tak apa.
Ibu.
Aku tahu.
Kita akan keluar dari situasi ini.
Aku berusaha meraih tangannya. / Kita akan keluar dari situasi ini.
Hentikan.
Aku tak bisa meraih tangannya.
Aku begitu jahat.
Aku begitu../ Hei.
Hei, kau ingat...
...saat aku jatuh dari pohon di Marshpoint.
Kau ingat itu?
Kau ingat itu?/ Ya.
Baiklah.
Kau..
Kau pulang naik motor meski sedang rusak./ Ya.
Kau bodoh.
Sangat bodoh. Ibu menemukanku di sofa.
Aku sedang makan piza, berpura-pura seolah tak ada yang terjadi.
Kakiku bengkak dan membiru,...
...dan dia berkata, "Luke, apa yang telah kau lakukan?"
Tak apa.
Dia mungkin berkata seperti itu. / Persis seperti itu.
"Luke, apa yang telah kau lakukan?"
Dan dia bilang untuk menjaga mulut.
Ulurkan tanganmu.
Salahku ibu tewas.
Kins, hentikan.
Kau harusnya tak berada di sini, Luke.
Kau takkan berada di sini jika aku tak mengacau./ Hentikan. Diamlah.
Tidak./ Diamlah.
Kau tahu itu tidak benar.
Maafkan aku./ Kau tahu itu.
Maafkan aku.
Kenapa mereka lakukan ini pada kita?
Kenapa?
Baiklah, kita harus cari cara kabur dari situasi ini.
Kita harus cari telepon rumah.
Hubungi 911.
Luke, tolong./ Ayo.
Aku tidak bisa.
Baiklah, masuk ke sana.
Ini./ Baiklah.
Ulurkan tanganmu.
Aku akan coba cari cara ke kantor. / Apa?
Kau harus diam di sini. Percayalah. Jangan ke mana-mana.
Aku akan hubungi 911. Ambulans akan datang.
Polisi akan menerangi tempat ini.. / Aku ikut denganmu.
Tidak. Hentikan. Dengar aku.
Lariku akan lebih cepat dan kau akan lebih aman di sini.
Paham?
Mengerti?/ Baiklah.
Aku menyayangimu, Dik.
Ya, aku juga./ Kita akan baik saja.
Kita akan baik saja.
911. Ada keadaan darurat apa?
Hai. Kami butuh bantuan. Ada orang gila yang berusaha membunuh kami.
Baiklah. Tenang. Apa alamat Anda?
Entahlah. Aku tak yakin.
Aku tidak memperhatikan. Tempatnya semacam taman trailer.
Aku tak tahu. Aku tak tahu di mana kami.
Danau Gatlin.
Halo?
Tinggalkan saja kami.
Tinggalkan saja kami!
Kubunuh salah satu temanmu.
Bagaimana rasanya?
Luke! Luke!
Luke!
Ayolah. Kumau kau bantu aku. Siap?
Kemari. Aku memegangmu. Di sini.
Di sini.
Baiklah.
Baiklah. Kita harus mencarikanmu bantuan.
Lihat aku. Aku harus ke jalan raya.
Paham?
Baiklah.
Astaga, kumohon. Jangan.
Kumohon.
Kau tak apa?
Baiklah. Kemari. Tak apa.
Tak apa. Kemari.
Tenanglah. Tak apa.
Katakan apa yang terjadi. / Aku mau kau tolong kakakku.
Dia di tempat pesta. Kubilang padanya untuk diam di sana.
Dia mungkin ada di sana.
Dan ada orang gila, mereka berusaha membunuh kami.
Di mana kuncinya?
Ayolah.
Menyingkir!
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa tidak?
Ayolah!
Ayolah, kumohon.
Kumohon, menyalalah!
Berhenti! Tolong!
Tunggu! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Syukurlah.
Hai. Kumohon, tolong aku.
Kau baik saja?/ Kumohon.
Kumohon. Tunggu.
Tunggu.
Jalan!
Halo.
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Follow Instagramku @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me